Общее описание

В основе лежат все слова Старшей речи, использованные А.Сапковским в тексте, гэльский и старофранцузский как наиболее близкие языки.

Старшие руны.

Начертание      Название                 Начертание              Название
      Aa            ailm-рябина                         Nn              nin-ясень
      Bb            beith-береза                         Oo              onn-дрок
      Cc            coll-орешник                         Pp              pin- сосна
      Dd            dair-яблоня                         Qq              quifer-пихта
      Ee            edad- осина                         Rr              ruis-бузина
      Ff            fern-ольха                         Ss              sail-ива
      Gg            gort-плющ                         Tt              tinne-остролит
      Hh            ahorn-клен                         Uu              ur- терновник
      Ii            idad-тис                                     Vv              vail-бук
      Kk            canell-дуб                         Ww              zefhar-ель
      Ll            luis-горный ясень             Xx              xit`ell-вяз
      Mm            muin -виноградная лоза             Yy              iunni-можжевельник
                                                    Zz              zedeis-липа

Фонетика.

гласные

[a] сходен с русским а, неогубленный открытый звук заднего ряда.
[e] сходен с русским е в слове “семь”, неогубленный полузакрытый звук переднего ряда.
[e] сходен с русским э в слове “эти”, неогубленный переднего ряда.
близок к русскому и, неогубленный переднего ряда
[o] несколько более открытый, чем русский о, огубленный заднего ряда
[u] сходен с русским у, но более открытый, огубленный заднего ряда
[y] близок к русскому ы, неогубленный, среднего ряда.

согласные

губной, звонкий, смычный.
[s] переднеязычный, глухой, щелевой.
[d] переднеязычный, звонкий, смычный.
[f] глухой, щелевой, губно-зубной.
[g] звонкий, смычный, заднеязычный.
[k] глухой, смычный, заднеязычный.
[l] сонант, находится между русскими л и ль. Если этим звуком заканчивается имя, то он произносится ближе к ль.
[m] сонант, смычный, губно-губной.
[n] сонант, переднеязычный
[p] глухой, смычный, губно-губной.
[r] звонкий, переднеязычный, нераскатистый.
[s] глухой, щелевой.
[t] глухой, смычный, альвеолярный.
[ ] шипящий щелевой, сходен с русским ш, но несколько мягче.
[v] звонкий, щелевой, губно-зубной.
[w] полугласный, произносится, как русский в, но без участия зубов.
[ ] глухой, щелевой, близок к русскому ц.

[b]Правила чтения.

Буква Звук Пояснения                          Примеры
a [a] Во всех случаях              ard, caen , lara
b Во всех случаях              savaed, dol
c [k] Почти всегда                          carn
[c] В некоторых исключениях          dice
d [d] Во всех случаях              dana
e [e] После согласных              geas
[e] В начале слова, после гласной aen, caen
f [f] Во всех случаях              faill
g [g] Во всех случаях              geas
h [h] После и перед гласными hanse
не ч-ся В прочих случаях              taedh
i [i] Во всех случаях              ichaer
k [k] Во всех случаях              ki`rin
l [l] Во всех случаях              lara
m [m] Во всех случаях              mire
n [n] Во всех случаях              neen
o [o] Во всех случаях              orre
p [p] Во всех случаях              pont
q [k] Во всех случаях              que
r [r] Во всех случаях              run
s [s] Во всех случаях              savaed
t [t] Во всех случаях              tedd
u [u] Во всех случаях              um
v [v] Во всех случаях              vara
w [w] Во всех случаях              wen
x [ ] Во всех случаях              xihias
y [y] нильфгаардский диалект Emgyr
[i] Во всех остальных случаях ys
z [ ] Во всех случаях              ziriael
gv [f] Во всех случаях              gvalch`ca
sh [ ] Во всех случаях              sh'aent

Конечные звонкие согласные никогда не оглушаются.

В составных словах каждая часть фонетически рассматривается как отдельное слово, т.е., например, слово [b]taedh`morc (поэтический сборник) будет читаться, как [таэд морк]
Редуцирование гласных в процессе исторического развития языка привело к тому, что в наиболее слабой позиции количественная характеристика гласного звука свелась к нулю. На письме это выразилось в замене редуцированного гласного апострофом. В произношении действует следующее правило: два соседних звука, разделенные апострофом, не могут вступать в отношения ассимиляции или аккомодации.
Ударение в С.Р., подвижное, обычно падает на первый слог. Составные слова имеют двойное ударение, на первый слог в каждом слове.

[i]Имя существительное.

Для существительного в С.Р. характерны род, число, артикль и падеж.

1.Каждое существительное принадлежит к одному из трех родов: мужскому, женскому и среднему. Существительные женского рода, как правило, оканчиваются на -а, но это не является правилом. В большинстве случаев невозможно указать, чем мотивирована принадлежность существительного к тому или иному роду. Только в некоторых случаях это определяется значением существительного.
К мужскому и женскому роду относятся практически все названия живых существ, географические названия и многие предметы. Из них к женскому могут относиться названия существ женского пола. К женскому роду также относится большая часть отвлеченных понятий.
Слово dh`oine традиционно относится к среднему роду.
К среднему роду относятся названия веществ.

2. Существительное может иметь формы единственного и множественного числа. Множественное число образуется с помощью окончания `n, если существительное оканчивается на -e, и на -en в остальных случаях. У некоторых существительных слова образуют форму множественного числа своими особыми способами - с помощью суффиксов, других окончаний, чередования гласных в корне и т.д. Для ряда слов формы множественного и единственного числа совпадают. Например: dh’oine, seidhe, carn. Неисчисляемые существительные множественного числа не имеют. Существительные, обозначающие предметы, состоящие из двух и более частей, имеют только множественное число.

3. B С.Р. есть два определенных артикля. Aen - для мужского и женского рода, и en - для среднего. Определенный артикль используется для выделения некого предмета из ряда таких же, и в ряде названий.
Наличие артикля исключает употребление других определителей существительного. Артикль может употребляться и перед другой частью речи, когда она субстанирована, т.е. использована в предложении, как существительное.
En pavien - человекообразное.

4. В С.Р. существует четыре падежа: общий, винительный, родительный и дательный.
Слово имеет форму общий падежа в том случае, если оно обозначает активного участника ситуации, а также, если оно стоит после предлога, т.е. предлоги фактически. берут на себя функцию падежей.
En dh`oine evall - человек едет
En dh`oine evall as Xin`trea - человек едет в Цинтру
Винительный падеж обозначает объект, на который оказывается воздействие, за исключением ситуации с предлогами. Обозначается особой формой определенного артикля - a` перед словом.
Aen vatt`ghern fandiss a`teaghlach - ведьмак ищет семью
Родительный падеж обозначает принадлежность. Обозначается - aep.
Veren aep Xin`trea aeminne a`or - мужчины Цинтры любят золото
Дательный падеж обозначает получателя, адресата. Обозначается - aef
Sinn freagairt aef Emgyr. Мы отвечаем Эмгыру.

Имя прилагательное.

1. Прилагательные в С.Р. не изменяются по числам и падежам.
2. Прилагательные образуются от существительных с помощью окончаний -ann, -anna. Прилагательные на -ann мужского рода, а на -anna - женского. Они согласуются в роде с существительным. Есть некоторое количество прилагательных, имеющих другие окончания. У них род никак грамматически не определяется (так же, как и у существительных)
3.Сравнительная форма прилагательных образуется путем добавления окончания - at, которое превращается в `t, в случае, если прилагательное оканчивалось на гласную.
gleanna - gleanna`t  долинная - наидолиннейшая
Совершенная форма образуется с помощью слова den :
den fuarat - самый холодный.
4. Сопоставительная степень. Образуется с помощью конструкции - caomh ”так, настолько” + предлог le”около”.
Galarr caomh yrre le Toruviel. Галарр такой же злой, как и Торувиель.

Наречие.

Наречия по структуре бывают:
1. Простые: veloe, ariht. Могут иметь самые разнообразные окончания.
2. Производные - образуемые при помощи окончания -st,-ist, от прилагательных, иногда от существительных.
elaine- elainest
3. Степени сравнения. Образуются с помощью частиц - nios (сравнительная) и is (превосходная).
veloe- nios veloe-is veloe быстро - быстрее - быстрее всего

Местоимение.

1.Личные.
Лицо Ед. число          Мн. число.
1-е me                      sinn
2-е te                      siett
3-е se "он" si "она"          siad "они"

2.Притяжательные.
Лицо Ед. число         Мн. число
1-е mo                     ar
2-е do                     dhaar
3-е ei "его" i "ее"         iad "их"

3.Указательные.
seo - этот (эта, это)
siud – тот (та, то)
fein - сам
После существительного с притяжательным местоимением слово fein значит “собственный”.
В конструкциях “притяжательное местоимение + неисчисляемое существительное” используется слово cuid “часть”.

Числительные.

1.Количественные.
1 henn            8 hoen              15 cueg deag
2 de            9 naoi              16 se deag
3 teir           10 deich              17 seah deag
4 ceateir           11 henn deag 18 hoen deag
5 cueg           12 de deag 19 naoi deag
6 se           13 teir deag
7 seah           14 ceateir deag

20 deadh           70 seahadt
30 teiredh           80 hoenadt
40 ceateiredh      90 naoadh
50 cuedh           100 cead
60 seadh           1000 mile

21 deadh a henn
200 de cead
1999 mile naoi cead naoadh a naoi

2.Собирательные числительные.

2 beirt “двое”           5 cuegear “пятеро” 8 ohtar “восьмеро”
3 triur “трое”           6 seisear “шестеро” 9 naonar “девятеро”
4 ceat “четверо”          7 seatar “семеро”  10 deichnir “десятеро”
                                                12 dareag “дюжина”

После этих числительных существительное и относящееся к нему прилагательное должны стоять в именительном падеже единственного числа.

3.Порядковые числительные.

1-й hennu            12-й deu deag
2-й dara            20-й deadhu
3-й teiru            30-й teiradhu
4-й ceateiru          40-й ceatedhu
5-й cuegu            50-й cuedhu
6-й seu           60-й seadhu
7-й seahu           70-й seahadhu
8-й ohtu           80-й ohtodhu
9-й naou           90-й naoadhu
10-й deichiu           100-й ceadu
11-й hennu deag     1000-й miliu

213-й de cead teiru deag
1121-й mile cead deadh a hennu

4. Дроби.

1/2 leath 1/5 ceon 1/6 cuid seu
1/3 trian 2/3 de trian
1/4 ceatar 2.5 de и leath

Предлоги и союзы.

a           по
ach           но
al           из направление
as           в, к к географическим названиям
d`taobn           относительно
fao           о
faoi           под
gan           без
i `ndiaidn        после
idir           между
inne           внутри
le           около
mid           среди
na           из состав, материал
od           а
roi`mh           перед
shed           и
thar           через
timp`eall         вокруг
um           к ко времени
vort           дальше
vort           от
yn           на
ys           вниз
гid           или

Глагол.

Глаголы в С.Р. имеют 3 наклонения (изъявительное, сослагательное и повелительное), 2 залога (действительный и страдательный) и 4 времени (настоящее, будущее, прошедшее и незаконченное прошедшее). Кроме того, по некоторым свойствам, глаголы С.Р. можно разделить на правильные и неправильные. Правильные глаголы не изменяются по лицам и числам, неравильные изменяются.
Новые глаголы, как правило, образуются от существительных с помощью приставки ae-: spar (стрела) - aespar (стрелять).
К неправильным глаголам относятся: esse - быть
dice - говорить
caen - мочь
ha - иметь
К правильным – все остальные.

Изъявительное наклонение.

1. Действительный залог.
Действительный залог обозначает процессы-действия, направленные на предмет.
1.1 Настоящее время. Обозначает действие, одновременное с моментом высказывания или повторяющееся в настоящем.
Настоящее время правильных глаголов совпадает с их инфинитивом.
Me tearth aep mantihea`er. Я боюсь мантихора
Sinn mire fao morvudd. Мы думаем о врагах (часто)
Неправильные глаголы.
esse - быть dice - говорить
лицо ед. ч. мн. ч. лицо ед.ч. мн.ч.
1-е essea estim 1-е dicea dicea
2-е es estis 2-е dicette dist
3-е est essen 3-е dice dice

caen - мочь ha - иметь
лицо ед.ч. мн.ч. лицо ед.ч. мн.ч.
1-е cen cent 1-е hel h`han
2-е caenna caenna 2-е his hatte
3-е caen caennen 3-е haadh hatten

1.2 Будущее время. Обозначает будущее действие.
Будущее время образуется с помощью глагола ha в соответствующем лице и числе и инфинитива спрягаемого глагола.
Me hel`teart. Я буду бояться. Я испугаюсь.
Me hel`ha. Я буду иметь.
Me hel`esse. Я буду.
1.3. Законченное прошедшее время. Обозначает законченное прошедшее действие.
Образуется с помощью глагола esse в соответствующем лице и числе и инфинитива спрягаемого глагола.
M`essea`tearth. Я испугался.
Прошедшее время глагола esse образуется иначе.
лицо ед.ч. мн.ч.
1-е eram eramus
2-е eras eratis
3-е erat erant

M`eram. Я был.
1.4 Незаконченное прошедшее время. Обозначает незаконченное прошедшее действие, действие, повторяющееся в прошлом.
Образуется при помощи глагола esse в соответствующем лице и числе и причастия н.вр. спрягаемого глагола. Формы н-го и з-го прошедшего времени для глагола esse совпадают.
M`essea tearthan. Я боялся.

2.Страдательный залог.
Страдательный залог обозначает процесс-состояние, вызванный воздействием лица или предмета. Он образуется с помощью глагола esse в соответствующем времени. лице и числе и инфинитива спрягаемого глагола. Страдательный залог не образуется от глаголов в н-м прошедшем времени.
Aen brynie haadh`esse tuv inwidd. Доспех будет сделан завтра.

Условное наклонение.
Образуется при помощи частицы da, которая ставится перед глаголом.

Повелительное наклонение.
По форме, как правило, совпадает с инфинитивом. Есть несколько исключений.
tuv - tuv`en

Образование причастий.
Причастия образуется путем прибавления к глаголу окончания -an (для н.вр.) и -ar (для пр.вр.)
Tuv - tuvan - tuvar. Делать – делающий - делавший.

Cинтаксис.

Для С.Р. характерен жесткий порядок слов. Подлежащие предшествует сказуемому, за сказуемым следует дополнение. Место обстоятельства более свободно. Определение примыкает к определяемому слову, т.е. стоит до или после него.

1.Повествовательное предложение.
En dh`oine evall a straede.
Отрицательная форма образуется с помощью частицы ne.
En dh`oine n`evall a straede

2. Вопросительное предложение.
Образуется с помощью вопросительных слов.
Que - что?
Qued- кто?
Conas-как?
Cad-где?
Cathain-когда? и т.д.
Que suecc`s? Что происходит?

C помощью интонации.
В разговорной речи (особенно в экспрессивной ее вариации) прямой порядок слов может нарушаться, но на письме это будет воспринято как неграмотность.

Словообразование.

Словообразование.
В С.Р. существует несколько способов словообразования.
1. Аффиксальный способ.
Так образуются прилагательные от существительных, наречия от прилагательных и существительных, ряд глаголов от существительных, причастия от глаголов

2. Словосложение, т.е. образование нового слова путем сложения двух основ. Например:
feainnewed - прекрасное дитя
gwynbleidd - седой волк

3.Конверсия, т. е. перевод слова из одной части речи в другую.

Так могут образовываться новые существительные от прилагательных и прилагательные от существительных ( встречается значительно реже) :
baitrs (горький) Þ baitrs (горечь)
fuar (холод) Þ fuar ( холодный)
Глаголы от существительных на ae-:
aere (честь) Þ aere (уважать)
Прилагательные от глаголов:
evall (ехать верхом) Þ evall (конный).

Авторство: Евгения Голосова, Ирина Уша aka Ирса, Андрей Посецельский aka Джулиан.